1
00:00:01,000 --> 00:00:02,763
¿Está esto en el nivel, Claire?

2
00:00:02,868 --> 00:00:05,302
Jim, están intentando matarme. Por favor, en una hora.

3
00:00:09,775 --> 00:00:10,901
Te importa responder eso...

4
00:00:10,976 --> 00:00:13,467
¿O quieres que te metan en una bolsa y te planten aquí?

5
00:00:13,546 --> 00:00:14,911
Creo que prefiero responder.

6
00:00:14,980 --> 00:00:17,847
Necesito que encuentres a alguien. Su nombre es Charlie Manning.

7
00:00:17,917 --> 00:00:20,750
Síguelo. Lo estará buscando, Capitán.

8
00:00:20,820 --> 00:00:23,050
Es un maníaco en un coche. Nunca me quedaré con él.

9
00:00:23,122 --> 00:00:26,023
¿Cómo lo sabes hasta que lo intentas? Lo he intentado dos o tres veces.

10
00:00:26,092 --> 00:00:27,525
¡Intentar otra vez!

11
00:00:28,961 --> 00:00:31,691
Ahora que está muerto, tengo un motivo bastante bueno para matarlo.

12
00:00:31,764 --> 00:00:34,392
A menos que la policía no sepa que fuiste su soplón.

13
00:00:36,702 --> 00:00:38,761
Tengo estatutos de ciudades y condados de los que nunca has oído hablar.

14
00:00:38,838 --> 00:00:41,033
Terminaré enviándote a las duchas. ¿Lo entendiste?

15
00:00:41,107 --> 00:00:43,473
Tiene estilo, Capitán. Lo sé.

16
00:00:48,447 --> 00:00:50,438
Este es Jim Rockford.

17
00:00:50,516 --> 00:00:52,006
Al tono, deja tu nombre y mensaje.

18
00:00:52,084 --> 00:00:53,108
Me comunicaré contigo.

19
00:00:54,186 --> 00:00:56,746
Sr. Rockford, aquí la escuela Thomas Crown.

20
00:00:56,822 --> 00:00:58,983
De Danza y Etiqueta Contemporánea.

21
00:00:59,191 --> 00:01:02,820
No vamos a volver a llamar. ¿Ahora quieres estas lecciones gratis, o qué?

22
00:03:45,457 --> 00:03:47,823
Buenas tardes, señorita Prescott. Un poco de prisa hoy.

23
00:03:47,893 --> 00:03:50,726
Si alguien pregunta por mí es que no me conoces. Por favor.

24
00:03:50,796 --> 00:03:51,785
Está bien.

25
00:04:11,016 --> 00:04:13,348
Claire Prescott, ¿cuál es el número de su apartamento?

26
00:04:13,452 --> 00:04:16,444
No sé. No tenemos una Claire Prescott aquí.

27
00:04:16,588 --> 00:04:20,388
Ahora, vamos, papá, o te esparciré los dientes por toda la acera.

28
00:04:20,893 --> 00:04:24,454
Lo siento mucho, señor, pero... Vamos, marquemos las casillas.

29
00:04:56,995 --> 00:04:57,984
¿Sí?

30
00:04:58,130 --> 00:04:59,893
Señorita Prescott, hay dos hombres aquí.

31
00:04:59,965 --> 00:05:02,991
Están adentro buscando en los buzones el número de su apartamento.

32
00:05:03,068 --> 00:05:04,262
Voy a llamar a la policía.

33
00:05:04,403 --> 00:05:06,769
No. Nada de policía, por favor. Yo me encargaré de ello.

34
00:05:32,731 --> 00:05:36,497
¿Qué es este cheque a mi nombre por $225,66?

35
00:05:36,568 --> 00:05:37,967
Ese fue un préstamo.

36
00:05:38,036 --> 00:05:39,799
Recuerda, Jimbo, estabas atascado.

37
00:05:39,872 --> 00:05:42,932
Te lo presté para los pagos de tu auto. Lo estoy deduciendo.

38
00:05:43,041 --> 00:05:47,569
Sí, pero este cheque fue rechazado, Rocky. ¿Recuerdas que tuve que conseguir el dinero de L. J?

39
00:05:47,646 --> 00:05:51,309
Dios mío, creo que rebotó. Sabes, tienes razón, Jim.

40
00:05:51,683 --> 00:05:53,412
No puedes deducirlo si rebotó.

41
00:05:54,586 --> 00:05:57,054
No es de extrañar que tengas problemas fiscales.

42
00:05:57,423 --> 00:06:00,790
James Rockford, investigador privado y especialista en impuestos.

43
00:06:02,261 --> 00:06:03,888
Jim, gracias a Dios.

44
00:06:04,463 --> 00:06:06,988
¿Quién es? Es Claire.

45
00:06:07,900 --> 00:06:10,300
¿Qué deseas? Estoy en problemas. Necesito ayuda.

46
00:06:10,369 --> 00:06:11,427
¿Dónde estás?

47
00:06:11,503 --> 00:06:13,801
Tenemos que encontrarnos donde solíamos ir en una hora.

48
00:06:13,872 --> 00:06:15,339
¿Está esto en el nivel, Claire?

49
00:06:15,407 --> 00:06:18,399
Recuerdo haber recibido algunas llamadas telefónicas muy extrañas.

50
00:06:18,477 --> 00:06:21,002
Jim, están intentando matarme. Por favor, en una hora.

51
00:06:25,350 --> 00:06:27,477
No hace falta que me digas quién fue.

52
00:06:27,553 --> 00:06:29,350
Déjalo, Rocky.

53
00:06:29,955 --> 00:06:33,015
Fue Claire Prescott, ¿no? ¿No fue así?

54
00:06:33,091 --> 00:06:36,288
Sí, sí. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

55
00:06:36,929 --> 00:06:40,296
No sé. Dígame usted. ¿Qué? Tres años, tal vez.

56
00:06:40,365 --> 00:06:43,698
Justo cuando empezabas a actuar como si tal vez fueras a casarte...

57
00:06:43,769 --> 00:06:46,135
Ella se levantó y te dejó caer como si estuvieras en llamas.

58
00:06:46,205 --> 00:06:50,141
Ninguna explicación, nada de nada. Te tomó seis meses volver a tu pivote.

59
00:06:50,209 --> 00:06:52,700
Ahora soy intelectualmente más maduro.

60
00:06:52,778 --> 00:06:54,905
¿Qué te hace pensar que lo eres?

61
00:06:55,280 --> 00:06:58,306
Antes no podía resolver tus problemas fiscales.

62
00:06:58,450 --> 00:07:00,384
Aún no puedes.

63
00:07:05,657 --> 00:07:07,921
Puedo manejarlo ahora, Rocky. Nos vemos.

64
00:08:15,494 --> 00:08:16,654
Hola claire.

65
00:08:23,602 --> 00:08:24,933
Cambiaste tu cabello.

66
00:08:27,606 --> 00:08:30,097
Incluso estuve seis meses siendo morena.

67
00:08:31,643 --> 00:08:32,940
Te ves bien, Jim.

68
00:08:37,015 --> 00:08:38,380
Quería llamarte.

69
00:08:39,184 --> 00:08:41,652
Al menos 20 veces tuve ese teléfono en la mano.

70
00:08:45,591 --> 00:08:47,684
Supongo que realmente nos arruiné, ¿no?

71
00:08:50,329 --> 00:08:51,318
¿Podemos caminar?

72
00:08:59,371 --> 00:09:02,033
Hola señoritas. ¿Recordarnos?

73
00:09:03,442 --> 00:09:06,570
No creo que lo hagan. No creo que sean los mismos.

74
00:09:10,983 --> 00:09:12,644
Tres años es mucho tiempo.

75
00:09:17,623 --> 00:09:18,817
Está bueno, ¿no?

76
00:09:21,827 --> 00:09:24,125
Se siente tan bien estar juntos de nuevo.

77
00:09:25,831 --> 00:09:26,820
Sí.

78
00:09:31,203 --> 00:09:32,192
Se siente bien.

79
00:09:35,607 --> 00:09:38,041
¿Cómo está tu padre? Bien.

80
00:09:39,277 --> 00:09:41,837
Nunca le agrado. Sí...

81
00:09:42,948 --> 00:09:44,472
Probablemente tenía sus razones.

82
00:09:46,018 --> 00:09:47,610
Fue duro para mí también, Jim.

83
00:09:48,487 --> 00:09:50,785
No quería acabar con nosotros. Tuve que hacerlo.

84
00:10:05,203 --> 00:10:07,433
Claire, vayamos al grano. ¿Por qué llamaste?

85
00:10:07,506 --> 00:10:10,566
¿Quién intenta matarte? ¿O alguien está intentando matarte?

86
00:10:12,377 --> 00:10:15,642
Has cambiado. Solías ser un romántico empedernido.

87
00:10:16,048 --> 00:10:18,812
Estoy dispuesto a liberarte de los viejos tiempos.

88
00:10:20,952 --> 00:10:23,580
Algo salió mal. No nos funcionó.

89
00:10:24,589 --> 00:10:26,853
Ambos sangramos un poco y ya se acabó.

90
00:10:28,326 --> 00:10:30,954
Quieres mi ayuda. Sólo dime qué está pasando.

91
00:10:32,464 --> 00:10:35,763
Eso es bastante directo. Esa es la mejor manera.

92
00:10:36,601 --> 00:10:38,535
Así es como nos descarrilamos la última vez.

93
00:10:40,372 --> 00:10:42,932
Y realmente no estás enojado, ¿verdad?

94
00:10:43,575 --> 00:10:44,940
Ya no.

95
00:10:47,446 --> 00:10:50,438
Necesito que encuentres a alguien. Su nombre es Charlie Manning.

96
00:10:50,916 --> 00:10:53,783
¿Por qué? ¿Es eso importante?

97
00:10:55,053 --> 00:10:57,351
Dijiste por teléfono que estaban intentando matarte.

98
00:10:57,422 --> 00:11:00,448
La experiencia me dice que cuando la gente intenta matar a otra gente...

99
00:11:00,525 --> 00:11:03,392
Por lo general, es mejor abordar el problema desde el principio.

100
00:11:03,829 --> 00:11:06,263
Acabo de decir eso. Tenía miedo de que no vinieras.

101
00:11:06,331 --> 00:11:07,798
Eso fue caritativo de tu parte.

102
00:11:08,800 --> 00:11:10,267
Necesito ayuda.

103
00:11:10,335 --> 00:11:12,030
Ve a la policía. No puedo.

104
00:11:14,940 --> 00:11:16,305
Entonces no puedo ayudarte.

105
00:11:19,845 --> 00:11:22,575
No estoy pidiendo mucho. Tengo una dirección.

106
00:11:22,981 --> 00:11:25,472
Todo lo que quiero que hagas es ir allí y preguntar por Charlie.

107
00:11:25,550 --> 00:11:27,575
Puede que esté allí. Mide 6 pies de altura.

108
00:11:27,652 --> 00:11:29,483
Tiene el pelo largo y castaño y barba.

109
00:11:30,489 --> 00:11:33,652
Si no es así, habla con el barman. Puede ponerse en contacto con él.

110
00:11:34,059 --> 00:11:36,653
Pero no puedes decirle que soy yo quien lo está buscando.

111
00:11:36,762 --> 00:11:38,161
Le das tu número de teléfono.

112
00:11:38,230 --> 00:11:40,596
Cuando te llame, haz que me llame a mi hotel.

113
00:11:40,799 --> 00:11:42,357
Tengo el número aquí.

114
00:11:51,510 --> 00:11:53,000
¿Qué te gusta, Claire?

115
00:11:55,847 --> 00:11:57,838
Estoy en problemas con un usurero,

116
00:11:57,916 --> 00:11:59,850
pero puedo salir. Realmente puedo.

117
00:12:00,185 --> 00:12:02,915
Pero tienes que poner a Charlie en contacto conmigo.

118
00:12:05,323 --> 00:12:07,689
Yo diría "por favor", pero tal vez eso te enojaría.

119
00:12:07,759 --> 00:12:09,386
No quiero negociar con nada.

120
00:12:09,461 --> 00:12:11,929
Simplemente no sé a quién más llamar.

121
00:12:12,264 --> 00:12:15,165
Si un tiburón te está atacando, deberías llamar a la policía.

122
00:12:15,233 --> 00:12:17,929
No puedo, y tienes que prometerme que tú tampoco lo harás.

123
00:12:20,172 --> 00:12:21,196
¿Lo prometes?

124
00:12:23,108 --> 00:12:24,405
Está bien, lo prometo.

125
00:12:24,476 --> 00:12:26,876
¿Irás al bar e intentarás encontrar a Charlie?

126
00:12:27,345 --> 00:12:28,573
Déjame pensar en ello.

127
00:12:28,647 --> 00:12:31,013
Por favor. No hay tiempo. Sé lo que estoy haciendo.

128
00:12:33,752 --> 00:12:35,549
Te llevaré de regreso a tu hotel.

129
00:12:49,234 --> 00:12:52,169
Sin policía. Lo prometiste. Te llamaré.

130
00:13:26,238 --> 00:13:28,638
Becker. Becker, este es Jim Rockford.

131
00:13:29,474 --> 00:13:30,736
No puedo ayudarte, Jim.

132
00:13:30,809 --> 00:13:32,299
¿Cómo sabes que quiero algo?

133
00:13:32,410 --> 00:13:35,573
No es la hora del cóctel, Jim. ¿Qué, llamaste para invitarme a una bebida?

134
00:13:35,881 --> 00:13:36,870
No exactamente.

135
00:13:37,482 --> 00:13:38,540
Entonces quieres algo.

136
00:13:38,917 --> 00:13:42,614
Sí. ¿Tienen algo sobre una dama llamada Claire Prescott...?

137
00:13:42,687 --> 00:13:44,655
¿Y un tipo llamado Charles Manning?

138
00:13:46,124 --> 00:13:49,616
¿Cómo se llama el chico? Manning, Charles Manning.

139
00:13:52,297 --> 00:13:56,961
Jim, déjame ejecutar esto en una computadora. Espera un momento, ¿vale?

140
00:14:07,913 --> 00:14:08,937
¿Jim?

141
00:14:09,014 --> 00:14:10,072
Sí.

142
00:14:10,148 --> 00:14:12,139
Sobre la mujer Claire Prescott.

143
00:14:12,384 --> 00:14:14,215
Sin deseos, sin garantías.

144
00:14:14,653 --> 00:14:16,917
¿Manning? Lo mismo.

145
00:14:18,056 --> 00:14:20,923
Jim, ¿a qué se debe todo esto? No lo sé todavía.

146
00:14:22,260 --> 00:14:25,559
Gracias, Dennis. Te doy un permiso para la bebida.

147
00:14:25,931 --> 00:14:27,023
Sí.

148
00:14:36,708 --> 00:14:37,697
Sí.

149
00:14:37,776 --> 00:14:40,267
¿Capitán Highland? Este es el sargento. Becker.

150
00:14:40,612 --> 00:14:44,070
¿Qué pasa? Recibí una llamada de un amigo mío PI.

151
00:14:44,649 --> 00:14:46,981
Me hizo revisar un par de nombres en la computadora.

152
00:14:47,452 --> 00:14:51,855
Estaba preguntando por Charles Manning y una mujer llamada Claire Prescott.

153
00:14:51,923 --> 00:14:53,618
Pensé que querrías saberlo.

154
00:14:53,692 --> 00:14:55,489
Tienes una dirección sobre esto, ¿cómo se llama?

155
00:14:55,560 --> 00:14:56,822
Rockford. Rockford.

156
00:14:56,895 --> 00:14:59,762
Sí, tenemos antecedentes penales sobre él. Lo hizo algún tiempo.

157
00:14:59,864 --> 00:15:03,129
Vete donde está. Recógelo y trae su trasero aquí.

158
00:15:03,201 --> 00:15:05,965
No quiero esperar demasiado. Puede que no esté en casa.

159
00:15:06,037 --> 00:15:07,732
Podría haber llamado desde un teléfono público.

160
00:15:07,806 --> 00:15:10,639
Luego, si vuelve a llamar, averigua dónde está y recógelo.

161
00:15:10,709 --> 00:15:12,836
Lo quiero aquí. No quiero excusas.

162
00:15:15,447 --> 00:15:17,745
Sí, señor. Capitán, déjese la camisa puesta.

163
00:15:49,146 --> 00:15:50,135
Hola.

164
00:15:50,214 --> 00:15:53,877
¿Qué estás tomando? Whisky y agua, vaso alto.

165
00:15:57,254 --> 00:16:00,883
Estoy intentando atropellar a un amigo mío. Así que compra un camión.

166
00:16:01,725 --> 00:16:04,489
Eso fue muy gracioso cuando Hoover era presidente.

167
00:16:04,661 --> 00:16:07,630
Estoy intentando recuperarlo de nuevo. ¿Quién es tu amigo?

168
00:16:08,132 --> 00:16:09,656
Su nombre es Charlie Manning.

169
00:16:10,334 --> 00:16:14,065
Mide alrededor de 6 pies de altura, cabello largo y castaño, barba.

170
00:16:16,240 --> 00:16:18,936
¿Lo conoces? Serán 90 centavos.

171
00:16:20,044 --> 00:16:24,174
El nombre era Charles Manning y son 20 dólares.

172
00:16:25,315 --> 00:16:28,751
Entonces él viene aquí. ¿Estaba aquí esta noche?

173
00:16:29,319 --> 00:16:32,117
No lo recuerdo. Esfuérzate.

174
00:16:33,957 --> 00:16:36,687
Sí, creo que lo era. ¿A qué hora?

175
00:16:38,128 --> 00:16:40,756
Hace un par de horas. ¿Entró solo?

176
00:16:41,965 --> 00:16:44,195
Sí. ¿Dejar en paz?

177
00:16:50,174 --> 00:16:53,473
Si volviera, ¿podría decirle que me llame?

178
00:16:57,047 --> 00:16:59,379
Con 20 dólares no se compra mucho hoy en día, ¿verdad?

179
00:19:27,064 --> 00:19:28,156
¡Afuera!

180
00:19:29,166 --> 00:19:30,793
Disculpe.

181
00:19:35,606 --> 00:19:39,565
Dije, fuera. Muy bien, me voy. Me voy.

182
00:19:43,780 --> 00:19:44,804
Noche.

183
00:19:45,449 --> 00:19:47,974
Estabas preguntando por Charlie Manning. Era.

184
00:19:49,419 --> 00:19:52,149
Dije que lo era. ¿Quién eres, veloz?

185
00:19:53,023 --> 00:19:54,684
Supongo que no hay nada malo en contarlo.

186
00:19:54,791 --> 00:19:58,227
Por lo general, no me gusta difundir mi nombre cuando estoy en una colección.

187
00:19:58,295 --> 00:20:00,126
Pero supongo que a ustedes les parece bien...

188
00:20:00,230 --> 00:20:03,097
ya que probablemente estemos en la misma línea de trabajo, más o menos.

189
00:20:03,200 --> 00:20:06,294
No te conozco desde hace 10 segundos, ya tengo el estómago lleno de ti.

190
00:20:06,370 --> 00:20:08,361
Número uno, te preguntó quién eras...

191
00:20:08,438 --> 00:20:10,668
y por qué preguntabas por Charlie Manning.

192
00:20:10,974 --> 00:20:12,032
Te importa responder eso...

193
00:20:12,109 --> 00:20:14,805
¿O quieres que te metan en una bolsa de lona y te planten aquí?

194
00:20:16,413 --> 00:20:18,278
Creo que prefiero responder.

195
00:20:18,348 --> 00:20:19,610
Soy investigador privado.

196
00:20:20,917 --> 00:20:24,819
Cuando las cosas se ponen un poco lentas, hago algunos trabajos de cobranza para ciertas compañías de préstamos.

197
00:20:25,122 --> 00:20:26,214
¿Cuales?

198
00:20:26,290 --> 00:20:28,588
No encuentras a estos tipos en las páginas amarillas.

199
00:20:28,759 --> 00:20:31,853
¿Estás intentando decirnos que Charlie Manning estaba metido en un usurero?

200
00:20:32,462 --> 00:20:33,986
Eso es aproximadamente su tamaño.

201
00:20:45,676 --> 00:20:47,667
Ya has terminado de mentirnos, Rockford.

202
00:20:48,312 --> 00:20:50,109
Sabemos que son un montón de tonterías...

203
00:20:50,213 --> 00:20:52,738
Porque no hay ningún policía antivicio con un Ione tímido.

204
00:20:53,650 --> 00:20:57,347
¿Charlie Manning es un policía antivicio? Nadie es perfecto.

205
00:20:57,721 --> 00:21:01,122
Bien. Bien, Rockford, intentémoslo de nuevo.

206
00:21:01,625 --> 00:21:03,559
¿Por qué preguntabas por Manning?

207
00:21:04,828 --> 00:21:08,662
Esto no te va a gustar en absoluto. No sé por qué.

208
00:21:12,903 --> 00:21:14,370
No me siento muy bien.

209
00:21:14,671 --> 00:21:15,603
Llevémoslo con Tony.

210
00:21:15,672 --> 00:21:17,139
Vamos. Subamos al auto.

211
00:21:17,207 --> 00:21:18,196
Muévete, muévete, muévete.

212
00:21:31,455 --> 00:21:33,423
Está bien. Arriba, arriba. Vamos, arriba.

213
00:21:35,158 --> 00:21:36,147
Vamos.

214
00:21:41,398 --> 00:21:44,595
Dios mío. Qué cambio tan refrescante.

215
00:21:48,038 --> 00:21:50,871
Toma, atrapa. ¿Diestro?

216
00:21:51,541 --> 00:21:54,101
Mete la mano izquierda. Dame tu arma.

217
00:21:56,246 --> 00:21:57,235
Vamos.

218
00:21:59,649 --> 00:22:01,879
Bueno. Ahora ustedes dos, denme sus billeteras.

219
00:22:03,053 --> 00:22:04,042
Vamos.

220
00:22:11,828 --> 00:22:16,492
Bien, ahora tú, mete la mano en el coche y coge las llaves. Muévelo.

221
00:22:21,304 --> 00:22:25,798
Ahora mira hasta dónde puedes lanzarlos por encima de esa valla. Asegúrate de borrarlo. Seguir.

222
00:22:30,147 --> 00:22:31,705
Ese es un brazo bastante bueno.

223
00:22:31,782 --> 00:22:34,216
Bien, ahora tú primero. Métete debajo del auto.

224
00:22:34,618 --> 00:22:36,085
Vamos. Tienes que estar bromeando.

225
00:22:36,153 --> 00:22:38,519
Debajo o te derribaré por las rodillas.

226
00:22:43,960 --> 00:22:45,894
Ahora tú, continúa. Métete ahí abajo.

227
00:22:48,265 --> 00:22:49,254
Sigue adelante.

228
00:22:52,569 --> 00:22:54,696
Si no va a cansar demasiado tu cerebro...

229
00:22:54,771 --> 00:22:57,501
Quiero que cierres los ojos y cuentes hasta 100.

230
00:23:00,877 --> 00:23:01,866
Sin mirar a escondidas.

231
00:23:22,999 --> 00:23:25,160
¿Qué diablos son estos?

232
00:23:25,235 --> 00:23:28,932
Charlie Manning es policía. ¿Dónde los conseguiste?

233
00:23:29,005 --> 00:23:31,872
De dos tipos que me persiguieron, me atraparon y trataron de matarme...

234
00:23:31,942 --> 00:23:35,969
porque estaba preguntando sobre un policía llamado Manning del que nunca antes habías oído hablar.

235
00:23:36,213 --> 00:23:38,181
Ahora sé que tienes una buena explicación.

236
00:23:43,320 --> 00:23:46,118
¿Capitán Highland? Este es el sargento. Becker.

237
00:23:46,189 --> 00:23:48,020
Tengo a Jim Rockford en la oficina.

238
00:23:48,558 --> 00:23:53,154
Un par de matones de Sawtell se apoyaron en él y le dieron pistas sobre Manning.

239
00:23:55,265 --> 00:23:58,860
Sí, estaremos abajo. Vamos.

240
00:24:00,904 --> 00:24:04,203
Será mejor que empieces a ser sincero conmigo o te aplastaré.

241
00:24:04,274 --> 00:24:07,835
Ya te dije todo lo que te voy a decir. Si me dices la verdad, yo lo haré contigo.

242
00:24:07,911 --> 00:24:09,242
¿Qué podría ser más justo?

243
00:24:10,113 --> 00:24:12,013
¿Quién es tu cliente? Eso es un privilegio.

244
00:24:12,082 --> 00:24:13,606
Enciérrelo. ¿Con qué cargo?

245
00:24:13,683 --> 00:24:15,583
No necesitamos un cargo durante 24 horas.

246
00:24:15,652 --> 00:24:18,052
Muy bien, Capitán, siga adelante y despiérteme...

247
00:24:18,922 --> 00:24:21,220
He cumplido cinco años. Las cárceles no me asustan.

248
00:24:21,291 --> 00:24:23,885
Me registraré en tu hotel. Puedes tratar con mi abogado.

249
00:24:23,994 --> 00:24:25,359
Escúchame, pez gordo.

250
00:24:25,428 --> 00:24:27,862
Charlie Manning está en una misión encubierta muy importante.

251
00:24:27,931 --> 00:24:29,865
Se supone que debe hablar conmigo cada hora.

252
00:24:29,933 --> 00:24:32,868
Ahora mismo lleva dos horas de retraso y eso puede significar muchas cosas...

253
00:24:32,936 --> 00:24:34,335
todos ellos malos.

254
00:24:34,404 --> 00:24:38,363
Si está muerto y puedo probar que sabías algo que podría haberlo salvado...

255
00:24:38,441 --> 00:24:40,773
Serás cómplice de su asesinato.

256
00:24:40,844 --> 00:24:43,813
No, no lo soy. Ni siquiera voy a ser un testigo material...

257
00:24:43,880 --> 00:24:47,145
a menos que el fiscal pueda establecerme en la fase preliminar, lo cual no puede.

258
00:24:47,217 --> 00:24:48,684
No hay fundamento.

259
00:24:48,785 --> 00:24:52,050
Y no puede hacer que me interroguen por la misma razón.

260
00:24:52,222 --> 00:24:54,918
Así que gracias por la invitación, creo que iré a pescar.

261
00:24:57,928 --> 00:24:59,452
Ha estado presente, Capitán.

262
00:25:08,438 --> 00:25:09,598
Mira, Rockford.

263
00:25:11,274 --> 00:25:13,708
Para mí, Manning es más que un simple policía.

264
00:25:14,511 --> 00:25:18,572
Lo elegí cuando era un novato. Lo dominé y no quiero perderlo.

265
00:25:19,616 --> 00:25:20,913
Lo siento, Capitán.

266
00:25:22,285 --> 00:25:24,116
¿Quién es Claire Prescott? ¿Es ella tu cliente?

267
00:25:24,187 --> 00:25:26,052
¿En qué está involucrado Manning? ¿Cuál es el concierto?

268
00:25:26,122 --> 00:25:27,248
¡No puedo decírtelo!

269
00:25:30,060 --> 00:25:32,153
¿Dónde está ella? Sólo quiero hablar con ella.

270
00:25:32,295 --> 00:25:34,092
Lo siento, Capitán. Enciérrelo.

271
00:25:35,332 --> 00:25:36,321
Esperar.

272
00:25:39,035 --> 00:25:41,503
Te diré lo que haré. Te encontraré a mitad de camino.

273
00:25:41,838 --> 00:25:44,363
Haré que ella entre, pero no te llevaré con ella.

274
00:25:44,441 --> 00:25:45,430
¿Cuál es la diferencia?

275
00:25:45,508 --> 00:25:47,874
Para mí hay una gran diferencia. Tómalo o déjalo.

276
00:25:47,944 --> 00:25:49,673
Entonces tráela aquí rápido.

277
00:25:49,746 --> 00:25:52,408
Eso depende de ella, pero lo intentaré.

278
00:25:58,088 --> 00:26:01,182
Síguelo. Lo estará buscando, Capitán.

279
00:26:01,257 --> 00:26:03,452
Es un maníaco en un coche. Nunca me quedaré con él.

280
00:26:03,526 --> 00:26:06,654
¿Cómo lo sabes hasta que lo intentas? Lo he intentado dos o tres veces.

281
00:26:06,730 --> 00:26:07,754
¡Intentar otra vez!

282
00:28:05,280 --> 00:28:06,611
Sí.

283
00:28:06,682 --> 00:28:08,775
Highland, este es Jim Rockford.

284
00:28:09,651 --> 00:28:12,916
¿Dónde estás? En el Crest Hotel cerca del zoológico.

285
00:28:12,988 --> 00:28:14,580
Ibas a traerla de vuelta aquí.

286
00:28:14,656 --> 00:28:16,453
No es posible. ¿Por qué no?

287
00:28:17,126 --> 00:28:20,493
Ella saltó. Quédate donde estás. Estás bajo arresto.

288
00:28:27,770 --> 00:28:29,931
Volviste aquí, le diste una propina y ella se fue.

289
00:28:30,139 --> 00:28:31,936
Eso no puede tener sentido ni siquiera para ti.

290
00:28:32,007 --> 00:28:33,702
Sí, lo hace. Tiene mucho sentido.

291
00:28:33,776 --> 00:28:35,334
Mira, te dije cómo fue.

292
00:28:35,410 --> 00:28:37,571
Quiero salir de aquí. No me vas a arrestar...

293
00:28:37,646 --> 00:28:39,910
porque no tienes cargo.

294
00:28:39,982 --> 00:28:41,779
Te voy a dar un consejo, amigo.

295
00:28:41,850 --> 00:28:44,250
Vete a casa y si ella te llama, me llamas a mí.

296
00:28:44,319 --> 00:28:47,288
¿Tú entiendes? Si no lo haces, encontraré algo para ti, cualquier cosa.

297
00:28:47,356 --> 00:28:49,586
Tengo estatutos de ciudades y condados de los que nunca has oído hablar.

298
00:28:49,658 --> 00:28:51,922
Terminaré enviándote a las duchas. ¿Lo entendiste?

299
00:28:51,994 --> 00:28:54,155
Tiene estilo, Capitán. Lo sé.

300
00:28:57,866 --> 00:29:00,357
Me recuerda a mi entrenador de gimnasia de la escuela secundaria.

301
00:29:00,435 --> 00:29:01,834
Él está bien.

302
00:29:02,404 --> 00:29:04,634
Sólo está preocupado por Manning, eso es todo.

303
00:29:05,140 --> 00:29:08,007
Por lo que él sabe, Charlie podría estar muerto ahora mismo.

304
00:29:08,076 --> 00:29:10,306
No sabemos quién es Claire Prescott.

305
00:29:11,013 --> 00:29:13,504
No sabemos cuál es su conexión con Manning.

306
00:29:14,750 --> 00:29:17,583
Pero si lo está buscando, es posible que sepa algo.

307
00:29:17,686 --> 00:29:19,654
Jim, tienes que ayudarnos con esto.

308
00:29:20,322 --> 00:29:22,119
¿Me seguirás o qué?

309
00:29:22,724 --> 00:29:25,989
No. Tenemos un par de chicos de la patrulla que están trabajando fuera de servicio.

310
00:29:26,862 --> 00:29:27,851
Genial.

311
00:29:28,230 --> 00:29:30,960
Diles que estoy de camino a casa. Intentaré no perderlos.

312
00:29:34,937 --> 00:29:35,926
Ten cuidado.

313
00:30:11,006 --> 00:30:12,337
¿Dónde has estado?

314
00:30:12,908 --> 00:30:15,672
¿Claire llamó? Has estado con ella, ¿no?

315
00:30:15,777 --> 00:30:19,269
Rocky, cuando respondes una pregunta... Mira, he estado tomando una siesta.

316
00:30:19,514 --> 00:30:22,210
No sé. Quizás sonó el teléfono. No lo recuerdo.

317
00:30:22,985 --> 00:30:24,009
Rocoso.

318
00:30:24,553 --> 00:30:27,613
Está bien. Llamó hace aproximadamente una hora.

319
00:30:49,511 --> 00:30:51,775
¿Hola? Claire, ¿dónde estás?

320
00:30:51,880 --> 00:30:53,211
¿Encontraste a Manning?

321
00:30:53,482 --> 00:30:56,576
No, pero descubrí sobre él. Es policía, Claire.

322
00:30:57,185 --> 00:30:59,415
Es un policía encubierto y está desaparecido.

323
00:31:01,156 --> 00:31:02,316
¿Cómo te enteraste?

324
00:31:02,457 --> 00:31:04,948
No importa cómo me enteré. ¿Por qué no me lo dijiste?

325
00:31:06,528 --> 00:31:10,692
No sé. Por muchos motivos, la mayoría sentimentales.

326
00:31:10,766 --> 00:31:13,132
No hay mucho lugar para el sentimiento en esto.

327
00:31:13,201 --> 00:31:15,328
Me atropellaron un par de matones...

328
00:31:15,404 --> 00:31:16,928
que trabajan para un tipo llamado Sawtell.

329
00:31:17,005 --> 00:31:20,270
Tengo un par de policías afuera mirándome con binoculares.

330
00:31:20,342 --> 00:31:24,176
Y hay un capitán de policía llamado Highland que parece sacado de una película de los años 40...

331
00:31:24,246 --> 00:31:27,738
respirando sobre mí. Así que olvidémonos del sentimiento y démosme una pista.

332
00:31:29,551 --> 00:31:31,712
Lo siento. No quería meterte en problemas.

333
00:31:32,287 --> 00:31:33,276
Lo sé.

334
00:31:34,356 --> 00:31:36,847
Creo eso, Claire, pero de alguna manera con nosotros...

335
00:31:36,992 --> 00:31:39,825
Siempre termina aspirando aire hacia la bomba.

336
00:31:42,064 --> 00:31:43,429
Supongo que sí.

337
00:31:44,733 --> 00:31:47,896
¿Por qué no me cuentas qué está pasando? ¿Por qué estás en problemas?

338
00:31:49,671 --> 00:31:52,606
Lo haré, pero no te gustará. ¿Dónde estás?

339
00:31:55,811 --> 00:31:58,109
Tienes que prometer que no traerás a la policía.

340
00:31:58,380 --> 00:32:01,372
Puede que requiera un poco de tiempo, pero creo que puedo arreglarlo.

341
00:32:01,516 --> 00:32:02,881
Estoy en el Salón Búho Blanco.

342
00:32:02,951 --> 00:32:05,886
Está a unas 10 millas al sur del puerto deportivo en la Coast Highway.

343
00:32:06,421 --> 00:32:08,616
Muy bien, estaré allí tan pronto como pueda.

344
00:32:10,625 --> 00:32:13,185
Supongo que sabes lo tonto que fue eso.

345
00:32:14,129 --> 00:32:15,323
Sí, lo sé.

346
00:32:22,304 --> 00:32:25,865
Rocky, tendrás que ayudarme a quitarme esos dos trajes azules de encima.

347
00:32:25,941 --> 00:32:28,569
¿Cómo hago eso? ¿Echarlos de aquí con un rodillo?

348
00:32:28,643 --> 00:32:31,976
Quiero que te pongas esta chaqueta azul y salgas y te subas a mi auto.

349
00:32:32,047 --> 00:32:35,346
No dejes que te reconozcan y luego llévalos a un recorrido por Santa Mónica.

350
00:32:35,417 --> 00:32:36,816
¿Es tan serio?

351
00:32:36,952 --> 00:32:40,547
Sí, por muchas razones y ninguna tiene que ver con el amor.

352
00:32:40,722 --> 00:32:43,589
¿Estás seguro de eso? ¿Quién está seguro de algo?

353
00:32:43,658 --> 00:32:45,922
Simplemente hay una respuesta que nunca obtuve y quiero obtenerla.

354
00:32:45,994 --> 00:32:47,086
Mira aquí, hijo.

355
00:32:47,162 --> 00:32:49,630
No te olvides de esa pequeña habitación en el quinto piso...

356
00:32:49,698 --> 00:32:54,101
con el cable de la ventana, con ese asqueroso teléfono bidireccional por el que teníamos que hablar.

357
00:32:54,169 --> 00:32:56,865
No voy a dejar que esto me moleste, Rocky. Confía en mí.

358
00:32:57,472 --> 00:33:00,441
¿Qué pasa con todas mis notas? Los tengo que llevar el miércoles.

359
00:33:00,509 --> 00:33:02,409
Cuando regrese, terminaremos.

360
00:33:03,745 --> 00:33:07,237
Ten cuidado. Cuídate tú también.

361
00:33:47,489 --> 00:33:50,424
Hola. Jim, este es Becker.

362
00:33:50,659 --> 00:33:52,854
Pensé que te gustaría saberlo.

363
00:33:52,928 --> 00:33:55,658
Charles Manning fue encontrado muerto a tiros en una habitación de hotel.

364
00:33:57,499 --> 00:33:59,990
¿Jim? Sí, estoy aquí.

365
00:34:00,068 --> 00:34:01,194
¿Tuviste noticias de la chica?

366
00:34:03,105 --> 00:34:04,094
No.

367
00:34:06,374 --> 00:34:08,399
Jim, será mejor que seas sincero con esto.

368
00:34:08,910 --> 00:34:13,847
Podrías terminar siendo cómplice de asesinato. Highland cree que ella lo mató.

369
00:34:15,784 --> 00:34:17,376
Gracias, Dennis.

370
00:34:59,561 --> 00:35:00,550
Hola.

371
00:35:01,463 --> 00:35:02,953
Para mí nada, gracias.

372
00:35:05,267 --> 00:35:06,495
Manning está muerto.

373
00:35:07,602 --> 00:35:10,571
La policía lo encontró muerto a tiros en un hotel hace aproximadamente una hora.

374
00:35:15,677 --> 00:35:17,542
Supongo que la policía cree que yo lo maté.

375
00:35:17,612 --> 00:35:19,512
No sé qué piensa la policía.

376
00:35:19,581 --> 00:35:22,448
Todo lo que sé es que me absorbiste en esta cosa, sea lo que sea...

377
00:35:22,517 --> 00:35:24,883
Y me estás enfrentando a la policía.

378
00:35:25,387 --> 00:35:29,016
Si eres culpable de algo, soy cómplice después del hecho.

379
00:35:29,090 --> 00:35:30,955
Me gustaría algunas respuestas, Claire.

380
00:35:32,694 --> 00:35:35,754
Lo siento, Jim. No quise involucrarte en mis problemas.

381
00:35:35,830 --> 00:35:38,492
Eso suena bien, cariño, pero es pura tontería.

382
00:35:39,834 --> 00:35:41,699
¿No puedes tener un poco de fe en mí?

383
00:35:42,370 --> 00:35:46,329
Ya ni siquiera estoy seguro de conocerte. Hace tres años pensé que sí.

384
00:35:47,676 --> 00:35:49,837
Pero no creo que te conociera ni siquiera entonces.

385
00:35:52,914 --> 00:35:56,372
Hace tres años, cuando llamé para romper, él estaba en la habitación conmigo.

386
00:35:56,451 --> 00:35:58,783
Me hizo llamar. ¿Manning?

387
00:36:03,024 --> 00:36:04,013
Movámonos.

388
00:36:16,938 --> 00:36:18,872
¿Por qué Manning te hizo llamarme?

389
00:36:20,041 --> 00:36:22,100
Es difícil saber por dónde empezar.

390
00:36:22,844 --> 00:36:25,039
Estaba trabajando en el restaurante y el Sr. Harris tenía...

391
00:36:25,113 --> 00:36:26,273
Me acaba de nombrar anfitriona.

392
00:36:26,348 --> 00:36:27,576
¿Te acuerdas? Sí.

393
00:36:30,185 --> 00:36:32,676
Quería que le hiciera algunos recados.

394
00:36:33,855 --> 00:36:36,585
No me digas que estabas revolviendo cajas de zapatos por la ciudad.

395
00:36:37,792 --> 00:36:39,692
Sí, estúpido, ¿eh?

396
00:36:40,128 --> 00:36:42,028
¿Nunca miraste adentro? No.

397
00:36:42,664 --> 00:36:44,757
No, me dijo que eran recibos en efectivo.

398
00:36:45,333 --> 00:36:47,494
¿Qué fue? ¿Números o narcóticos?

399
00:36:49,371 --> 00:36:50,395
Narcóticos.

400
00:36:51,306 --> 00:36:54,605
Charlie Manning trabajaba encubierto en el restaurante como camarero...

401
00:36:54,676 --> 00:36:55,904
y me atrapó.

402
00:36:56,778 --> 00:36:59,440
Jim, estuve muy cerca de llamarte y decírtelo.

403
00:36:59,547 --> 00:37:02,846
Pero me tenía detenido por un cargo de transporte de narcóticos.

404
00:37:02,917 --> 00:37:06,409
Dijo que si no trabajaba encubierto para él, me haría arrestar...

405
00:37:06,788 --> 00:37:08,722
y yo iría a la cárcel por cinco años.

406
00:37:10,859 --> 00:37:11,985
¿Qué pasa?

407
00:37:12,394 --> 00:37:15,261
Deberías haberme llamado. Podría haberte ahorrado muchos dolores de cabeza.

408
00:37:15,330 --> 00:37:19,824
Pero él tenía... Nada, nada. Es un viejo truco policial.

409
00:37:20,635 --> 00:37:22,796
No tenía un buen caso contra ti.

410
00:37:22,904 --> 00:37:26,863
Quizás no tenía una causa probable antes de arrestarte...

411
00:37:26,941 --> 00:37:29,739
o violó sus derechos. Pero puedes apostar una cosa...

412
00:37:30,578 --> 00:37:32,978
si tuviera un caso procesable...

413
00:37:33,081 --> 00:37:36,016
habría terminado fichandote y tomándote las huellas dactilares.

414
00:37:39,254 --> 00:37:41,745
Y ahora que está muerto, supongo que tengo un motivo bastante bueno...

415
00:37:41,823 --> 00:37:42,812
por matarlo.

416
00:37:43,825 --> 00:37:47,921
A menos que la policía no sepa que fuiste su soplón. ¿Se los dijo alguna vez?

417
00:37:49,731 --> 00:37:50,993
No sé.

418
00:37:52,167 --> 00:37:53,532
Era extraño.

419
00:37:54,002 --> 00:37:57,494
No me habló como si fuera una persona, más bien como si fuera propiedad suya.

420
00:37:57,839 --> 00:37:59,568
No me dejaba estar con nadie...

421
00:37:59,641 --> 00:38:02,701
a menos que fuera gente de la que quería que averiguara algo.

422
00:38:04,713 --> 00:38:06,704
Por eso no me dejó verte.

423
00:38:10,251 --> 00:38:12,617
De todos modos, supongo que no hace ninguna diferencia.

424
00:38:12,954 --> 00:38:16,856
Le ayudé a arrestar al menos a 30 personas. Si alguna vez se enteraran, estaría muerto.

425
00:38:18,126 --> 00:38:20,788
Si la policía se entera, querrían que testifique...

426
00:38:20,862 --> 00:38:22,489
y no sobreviviría a la prueba.

427
00:38:24,332 --> 00:38:25,731
¿Qué quieres que haga?

428
00:38:27,902 --> 00:38:29,096
No sé.

429
00:38:30,672 --> 00:38:32,105
Realmente no lo sé.

430
00:38:34,342 --> 00:38:36,333
Supongo que quiero que creas en mí.

431
00:38:38,246 --> 00:38:39,543
¿Tienes dinero?

432
00:38:44,319 --> 00:38:46,116
Creo que puedo conseguir unos $500.

433
00:38:49,224 --> 00:38:51,556
Quiero que te vayas de la ciudad y no vuelvas.

434
00:38:51,626 --> 00:38:54,151
Llamaré a mi papá. Él traerá el dinero.

435
00:38:56,097 --> 00:38:57,530
¿Cómo es que me crees?

436
00:38:59,267 --> 00:39:00,791
No lo sé, Claire.

437
00:39:03,171 --> 00:39:04,195
Pero lo hago.

438
00:39:21,589 --> 00:39:24,353
¿Hola? Sí, hola. ¿Papá?

439
00:39:25,427 --> 00:39:27,554
Rockford. ¿Quién es?

440
00:39:28,630 --> 00:39:31,793
Es hora de vengarse, Rockford. ¿Quién es?

441
00:39:31,933 --> 00:39:34,800
Tienes mi billetera. Tengo a tu viejo.

442
00:39:37,572 --> 00:39:40,598
¿Me oyes, Rockford? Sí, te escucho.

443
00:39:40,842 --> 00:39:43,208
Bien. Ahora así es como va.

444
00:39:43,511 --> 00:39:45,274
Quieres a tu viejo. Queremos a la niña.

445
00:39:46,714 --> 00:39:48,238
No sé dónde está ella.

446
00:39:48,316 --> 00:39:51,114
Entonces será mejor que le disparemos y salgamos de aquí, ¿verdad?

447
00:39:51,186 --> 00:39:53,677
Mira, me gustaría ayudarte... Déjalo, Rockford.

448
00:39:54,022 --> 00:39:57,514
O atrapamos a la chica ahora, o nunca volverás a ver a tu padre respirar.

449
00:39:57,592 --> 00:39:58,991
¿Ahora qué será?

450
00:40:06,468 --> 00:40:07,628
Bueno. Ella está conmigo.

451
00:40:09,170 --> 00:40:11,764
Estoy a unas 10 millas de la costa. ¿Dónde?

452
00:40:12,207 --> 00:40:15,005
Si desea realizar un intercambio, elegiremos un lugar neutral.

453
00:40:15,810 --> 00:40:16,799
Bueno.

454
00:40:17,645 --> 00:40:20,671
Hay un estacionamiento en el lado norte del muelle de Santa Mónica.

455
00:40:20,748 --> 00:40:23,114
Nos vemos allí en media hora. Media hora.

456
00:40:23,251 --> 00:40:27,347
Y Rockford, si vemos un traje azul, le dispararemos a este viejo imbécil.

457
00:40:41,870 --> 00:40:44,304
Vamos. ¿Qué ocurre?

458
00:40:48,476 --> 00:40:49,636
Jim, ¿qué pasa?

459
00:40:49,711 --> 00:40:52,475
Los dos matones que trabajan para Sawtell tienen a mi padre.

460
00:40:52,547 --> 00:40:56,244
Me dijeron que si no te entregaba, lo matarían.

461
00:40:57,285 --> 00:41:00,914
Jim, lo siento mucho. Aquí hay alrededor de $40.

462
00:41:01,022 --> 00:41:03,957
Tome el primer autobús hacia el sur. Entra a México.

463
00:41:04,926 --> 00:41:06,689
Quizás debería quedarme. Tal vez debería...

464
00:41:06,761 --> 00:41:09,628
¿Qué? ¿Cambiarte por mi padre?

465
00:41:12,767 --> 00:41:14,234
¿Harías eso, Claire?

466
00:41:19,641 --> 00:41:21,632
Aquí. Tomas el siguiente autobús.

467
00:44:25,926 --> 00:44:28,622
¿Tienes a la chica? Ella está en la camioneta.

468
00:44:30,697 --> 00:44:33,063
¡Tráela aquí! Ve a buscarla.

469
00:44:33,200 --> 00:44:36,692
Quiero ver a mi viejo. Pon tus manos donde pueda verlas.

470
00:44:52,986 --> 00:44:54,613
Espera ahí, Rockford.

471
00:45:03,263 --> 00:45:05,322
¿Cómo estás, Rocky? Estoy bien.

472
00:45:06,166 --> 00:45:08,157
Bien, fuera.

473
00:45:09,770 --> 00:45:11,032
Vamos, Rocky.

474
00:45:22,182 --> 00:45:23,171
Vamos, Rocky.

475
00:46:20,006 --> 00:46:21,200
Cuidado, Rocky.

476
00:46:59,246 --> 00:47:00,235
Vamos, Rocky.

477
00:47:16,596 --> 00:47:18,223
Becker.

478
00:47:18,298 --> 00:47:21,358
Hemos recogido a Cassell. Estos tipos no hablan mucho, Capitán.

479
00:47:21,868 --> 00:47:23,893
Se lo entregaremos todo al fiscal del distrito.

480
00:47:23,970 --> 00:47:26,131
Dales la evidencia. Todos empezarán a hablar.

481
00:47:26,206 --> 00:47:28,731
Necesitaremos a la chica, Rockford. No puedo ayudarle, Capitán.

482
00:47:28,842 --> 00:47:31,174
Ella es un testigo material en el asesinato de Manning.

483
00:47:31,244 --> 00:47:32,404
Ella no lo vio.

484
00:47:32,579 --> 00:47:35,514
Me gustaría escuchar eso de ella. Lo acabas de escuchar de mí.

485
00:47:35,982 --> 00:47:37,108
Te voy a arrestar, pez gordo.

486
00:47:37,183 --> 00:47:39,845
Todo, desde irrumpir en una tienda, robar un chupete...

487
00:47:39,920 --> 00:47:41,785
ayudando e instigando a un fugitivo... Hotshot...

488
00:47:41,855 --> 00:47:45,689
Si haces eso, le avisaré a los periódicos de esta ciudad sobre Claire Prescott...

489
00:47:45,759 --> 00:47:48,353
y cómo Manning la expulsó. ¿Y cómo fue eso?

490
00:47:48,428 --> 00:47:49,588
Él la engañó.

491
00:47:49,729 --> 00:47:53,165
Miraremos sus registros. Veremos qué tipo de caso tenía contra ella.

492
00:47:54,734 --> 00:47:57,897
Estás en un gran problema, Rockford. No me parece.

493
00:47:59,873 --> 00:48:03,809
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? ¡Rockford!

494
00:48:05,145 --> 00:48:06,134
¿Dónde está ella?

495
00:48:08,448 --> 00:48:09,437
¿Dónde está ella?

496
00:48:10,583 --> 00:48:12,073
Si no me lo dices...

497
00:48:12,719 --> 00:48:13,708
¿Dónde está ella?

498
00:48:14,721 --> 00:48:17,588
Te lo digo, voy a tener cargos contra ti.

499
00:48:18,124 --> 00:48:20,285
Rockford, ¿dónde está ella?

500
00:48:21,061 --> 00:48:22,050
No sé.